gehören / stammen

gehören / stammen
ошибочное употребление глагола gehören вместо stammen из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом принадлежать, а также ошибочное употребление с глаголом stammen предлога von в тех случаях, где должен употребляться предлог aus
Итак:

Dieses Buch gehörte einem bekannten Dichter. — Эта книга принадлежала одному известному поэту (это была его собственность).

Dieses Buch stammte von einem bekannten Dichter. — Эта книга принадлежала одному известному поэту (он был автором этой книги).

Dieses Buch stammte aus der Feder eines bekannten Dichters. — Эта книга принадлежала перу одного известного поэта.

Dieses Buch stammt aus dem 18. Jahrhundert. — Эта книга относится к 18-му веку.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "gehören / stammen" в других словарях:

  • Aus der Mottenkiste stammen — Aus der Mottenkiste stammen; in die Mottenkiste gehören   Mit diesen umgangssprachlichen Redewendungen wird ausgedrückt, dass etwas völlig veraltet, unzeitgemäß ist: Seine Melodien stammen aus der Mottenkiste, seine Texte sind schwachsinnig, aber …   Universal-Lexikon

  • in die Mottenkiste gehören — Aus der Mottenkiste stammen; in die Mottenkiste gehören   Mit diesen umgangssprachlichen Redewendungen wird ausgedrückt, dass etwas völlig veraltet, unzeitgemäß ist: Seine Melodien stammen aus der Mottenkiste, seine Texte sind schwachsinnig, aber …   Universal-Lexikon

  • Deinonychus — Skelettrekonstruktion von Deinonychus antirrhopus Zeitraum Unterkreide (mittleres Aptium bis frühes Albium) 115 bis 108 Mio. Jahre …   Deutsch Wikipedia

  • Evolution: Die Vögel —   Wie kann eine schuppige Haut plötzlich zum Federkleid werden? Wie kann sich ein plumpes Reptil in die Luft erheben? Wie können wechselwarme Lebewesen auf einmal zu gleichwarmen werden, die ihre Körpertemperatur konstant halten? Die Antwort… …   Universal-Lexikon

  • Schatzkammer (Hofburg) — 48.20656666666716.3654222222227Koordinaten: 48° 12′ 24″ N, 16° 21′ 56″ O …   Deutsch Wikipedia

  • Schatzkammer (Wien) — Geistliche Schatzkammer, Innenansicht …   Deutsch Wikipedia

  • Wiener Schatzkammer — 48.20656666666716.3654222222227Koordinaten: 48° 12′ 24″ N, 16° 21′ 56″ O …   Deutsch Wikipedia

  • Millstatt — Millstatt …   Deutsch Wikipedia

  • Schachspiel Karls des Großen — Figur der Königin (Reproduktion aus dem 19. Jahrhundert) Als sogenanntes Schachspiel Karls des Großen (frz. Le jeu d échecs de Charlemagne oder Jeu d échecs dit de Charlemagne) werden sechzehn Schachfiguren bezeichnet, die sich im Besitz der …   Deutsch Wikipedia

  • Erbsensuppe — mit Einlage Erbsensuppe ist eine Suppe aus getrockneten, seltener auch frischen Erbsen. Sie gehört in zahlreichen Ländern zu den traditionellen Gerichten, wobei sich die Zubereitungsarten nur geringfügig unterscheiden. Zur Zubereitung von… …   Deutsch Wikipedia

  • Ackerbürgerhof Halbemondstraße 1 (Calvörde) — Der Ackerbürgerhof in der Halbenmondstraße 1 in Calvörde steht unter Denkmalschutz. Ackerbürgerhof, Vorderansicht …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»